アンネ・フランクとの誓い（１０）
２０１４年７月末頃、日本政府が韓国・中国の「反日キャンペーン」に対抗するための海外拠点である「ジャパン・ハウス」の建設に動き出しました。韓中が国際社会で歴史・慰安婦問題などをめぐり日本に対する批判を強めていることに対する反撃開始だったのですが、成果が思うように上がらず、苦労しているようすを最近の新聞で知りました。私は、日本人がどんなに立派な可能性を秘めた国民であるか、日本政府の関係者やアメリカ人に知ってもらいたいと思い、日本婦人の戦闘看護賛歌（Battle Nursing hymn of Japanese Women）という歌を作詞してみましたので紹介します。
なお、すでに、発表・公開・している、記述の中で、「生まれま変わり」 の説明を、自分なりに、納得していませんでしたが、今回は、「イヴ・エンスラー」さんや「マララ・ユスフザイ」さんとの強い絆的な一体感を自覚したので覚悟を決めました。今回は、ワンダー・サトーが、母なる神「アマテラス」のモデルと言われるヒミコ女王の「生まれ変わり」の息子になったつもりで、さらに、アメリカ人よりもアメリカのことを知る日本人という立場に挑戦しながら、日本婦人の戦闘看護賛歌を紹介します。
２０１５年０４月０５日～15,09.27
日本婦人の戦闘看護賛歌(アマヤ賛歌）（Battle Nursing hymn of Japanese Women Based on Amaya hymn）
偏作詞者： Wonder Satoh 原作詞者： 加藤義清、 ジュリア・ウォード・ハウ、 原作曲者： ウィリアム・ステッフ、（編曲者等は次の記述を参照） 原題名： ⑴婦人従軍歌、 ⑵レパブリック賛歌、 ⑴ 「婦人従軍歌」： １８９４年 作詞：:加藤義清 作曲：奥好義 編曲：小川寛輿、⑵ レパブリック賛歌： 作詞：ジュリア・ウォード・ハウ（1861） 作曲ウィリアム・ステッフ（1856）、編曲 ジェームズ・グリーンリーフ（英語版）、C.ホール、C.マーシュ（1861）
１．火筒(ほづつ)の響きが遠ざかる、 跡には虫たちも声たてず 吹き立つ風はなまぐさく、血潮が草を染める。（くり返し） 栄光！ 栄光！ 讃えよ、人の知恵がもたらす不幸を 栄光！ 栄光！ 讃えよ、神の道理が癒していく
２．こどもの女神が現れて、「日の丸」を掲げて 行進する、後に続くは「日の本」の 愛と希望に富む婦人（くり返し） 栄光！ 栄光！ 讃えよ、 彼女らが示す 栄光を、 栄光！ 栄光！ 讃えよ、女神「キテイ」が 進軍する
３．悲惨な姿の敵味方 帽子飛び去り 袖ちぎれ、 倒(たお)れた兵士の顔色は 枯葉によく似てる （くり返し） 栄光！ 栄光！ 讃えよ、 彼女らが示す 栄光を、 栄光！ 栄光！ 讃えよ、母の「アマヤ」も 進軍する
４．やがて 十字の 旗も掲げ 、天幕(テント)を目指して運び行く、天幕で待つのは 女神の ごとき けだかい 看護師団 （くり返し） 栄光！ 栄光！ 讃えよ、 彼女らが示す 栄光を、 栄光！ 栄光！ 讃えよ、父の「デウス」も進軍する
５．真白く 細い手を伸ばし 流れる血汐(ちしお)洗い去る、 繃帯(ほうたいを)巻く 白い腕の、衣が赤く染まる （くり返し） 栄光！ 栄光！ 讃えよ、 彼女らが示す 栄光を、 栄光！ 栄光！ 讃えよ、「神々」が進軍する
６．味方の兵と平等に、 言葉も通わぬ敵までも、 気高い心で看護して 癒して縁を結ぶ。 （くり返し）栄光！ 栄光！ 讃えよ、彼女らが示す 栄光を、 栄光！ 栄光！ 讃えよ、「博愛」が 進軍する
７．ああ、勇ましい文明の 母という名を背負い持ち、世界紳士の 教育の 道を 開き行く （くり返し）栄光！ 栄光！ 讃えよ、彼女らが示す 栄光を、 栄光！ 栄光！ 讃えよ、「浄土」への道が開く。
コメント： 原作詞者の 「加藤義清」や、「ジュリア・ウォード・ハウ」達が本当に伝えたかったことを、８番作成時に、インスピレーションで強く感じ、内容が大きく変わることもあり、８番以降を付録として付け加えさせていただきました。 「キテイ」はアンネ様の心の友であり、「アマヤ」は、母なる神「アマテラス」の短い言い方で、父の「デウス」と共に「キテイ」を娘に持つという大胆な設定を、今回よりさせていただきました。
１．女より生まれて その母の 乳を飲んで育った権力者達よ、 悔い改めて返れ アマヤの胸に、「癒しの乳」を飲みに （くり返し）栄光！ 栄光！ 讃えよ、アジア人が示す栄光を彼女らが示す 栄光を、 栄光！ 栄光！ 讃えよ 東洋のアメージング グレイス。 （くり返し） Glory, glory,hallelujah! Shown by the Asian, Glory, glory,hallelujah! Orienntal Amazing Grace.
２．有志の女性よ立ち上がれ、 有志の子供よ立ち上がれ、権力者の虚しさを癒すのだ、復縁の絆造れ。（くり返し） Glory, glory, hallelujah! Shown by the Asian, Glory, glory, hallelujah! ヴァジャイナ・モノローグ.
３・女より生まれた英雄の、ムハンマド、キリスト、釈迦たちが、協力して捧げる「アマヤ賛歌」彼らも進軍する（くり返し) Glory, glory, hallelujah! Shown by the Asian, Glory, glory, hallelujah! 睾丸モノローグ.
４．魏志倭人伝は真実(まこと)なり、稗田阿礼は偉大なり、日本女王の卑弥呼こそ、モデルだアマテラスの（くり返し） Glory, glory, hallelujah! Shown by the Asian, Glory, glory, hallelujah! Orienntal Amazing Grace.
５．ヤノマミの権力者は考えた、授乳と出産を見て考えた、女は男よりも神に近い、 こどもは 大人よりも （くり返し）栄光！栄光！ 讃えよ、彼らが示す 栄光を、 栄光！ 栄光！ 讃えよ 「精霊」が 進軍する
４、 権力者の巨人は考えた、 どうして春が来ないのだろうと、 やがて巨人は気が付いた、 子供は神の使い。（くり返し） 栄光！ 栄光！ 讃えよ、 巨人らが示す 栄光を、 栄光！ 栄光！ 讃えよ 「天使」が 進軍する。
５、 権力者の市長は考えた、 リンカーンの民主主義を見習おう、 住民投票が必要だ、 人民による政治。 （くり返し）栄光！ 栄光！ 讃えよ、 市長らが示す 栄光を、 栄光！ 栄光！ 讃えよ 「リンカーン」が 進軍する
６、 震災地の町長は考えた、トップダウンの代わりにボトムアップを、世界銀行も驚いた、大槌の復興奇跡。（くり返し）栄光！ 栄光！ 讃えよ、 町長らが示す 栄光を、 栄光！ 栄光！ 讃えよ オリエンタル アメージング グレイス
７、 In the most last of the civil war Lincoln was killed, With a glory in his soul that transfigures you and me: As he died to make men equal, let us live to make men free, While God is marching on. Glory, glory, hallelujah! Shown by that President Glory, glory, hallelujah! It's a small world after all. （アメリカ南北戦争の最末期に殺されたリンカーンは、栄光を魂に秘めて、我らを尊いものに変貌させた。 彼が人々を平等なものとするため死んだのだから、私たちは（抑圧された）人々を自由にするために生き続けよう。 栄光、栄光、讃えよ! 大統領によって示された栄光を、 小さな世界に住む私達だから。
８、 In spite of every-thing, people are good at heart. No secret no distrust no rights in her soul . Still send us precious "mana" with give us her promise true、 it's a small world after all. Glory, glory, hallelujah! Shown by this greatest girl, Glory, glory, hallelujah! It's a small world after all. たとえどんなことが起ころうと、人間には（消えることのない)良心がある。 彼女の 魂は、無秘密、無不信、無権利そのものだ。今もなお、私たちに誓いを立てて、貴重な "マナ"を送って来る、私たちの住む世界は結局小さいのだ。 栄光、栄光、讃えよ! このもっとも偉大な少女によって示された栄光を、 栄光、栄光、讃えよ! 小さな世界に住む私達だから。
コメント： 冒険的にものを考え、行動をしてしまう、もう一人のアンネ様のように、この Wonder／Satoh も、動いてしまったような気がしてとても不安です。 アンネ様、これで良かったのでしょうか？ しかしながら、レパブリック賛歌の主人公である「リンカーン」が アンネ様と共に、未来の故郷(私達を待つ精霊の世界）で進軍している様子をイメージできることは、そして、東洋のアメージング グレイス として、レパブリック賛歌が生まれ変わったことを紹介できること、心の友のキテイ様のイメージをはっきりさせた事は 何て素晴らしい事であろうかと感じ、アンネ様と共に喜びを分かち合いたいと思います。
あなたの心の恋人Wonder／Satoh より