アンネ・フランク　との誓い(1)

Wonder２．Webnode.jp のワンダーです。アンネ・フランクが、自分の思いを、キテイ様と名付けた、この世には存在しない友人に手紙で知らせるようにして作成した日記に感動したので、私も「アンネ・フランク様」　と呼びかけて、同じように作成してみることにしました。　私は、このブログ日記を、アンネと同じように心の友にしようと考えています。

                                                           2014.10.13　　  気まぐれブログ日記の作成開始  -150809　　

親愛なるアンネ様 　１９４４年４月４日の「平凡な女になりたくない」というタイトルがつけられた日記の内容を見て、私は貴女（アンネ・フランク）の男としての生まれ変わりをすることにより、あなた（アンネ様）が死後も生きている人のように仕事をしたい、偉人のように偉大な仕事をしたい、と願っていたその偉大な願いを引き継いでまいります。　そのことをこの文面にしてお誓い申し上げます。 　

 私もまた、永遠の少年のような気持ちで、多くの人間が、自分の本当の感情を隠そうとすることに疑問を持っています。アンネ様が考えているように、そんな気持ちを持っているから、人間は、お互いに信頼しあうことができない状況が生まれます。　言い換えれば、傾聴・共感・受容・そして、無秘密、無不信、無権利の非審判的態度で、相手の良心を引きだす基本的な道理を、軽んじたり無視したりして、対立を深め、最終的に、極悪非道な争いを表面化させてしまうのだと思います。 自分も対立する相手も両方とも幸せになるために、自分が考えるべきことは、 自分が相手にしてやった、良い行いや、相手から受けたひどい仕打ちを軽く考え、あるいは忘れるようにする半面、自分が原因で相手を困らせたことや、相手に配慮してもらった「ありがたさ」などを、必要以上に重く受け止める必要があります。　

 言い換えれば、「たとえどんなことが起ころうと、人間には（消えることはない)良心がある」、(英語の表現で「In spite of everything, people are good at heart」)と、確信を持つことであり、それを訴えた、あなた（アンネ・フランク様）の思いは、時代を超えて、世界中の　少年・少女　達の心をゆさぶり続けることでしょう。 　私は、人間のそのような、良い心を引き出すために、一番重要な課題は、「世界紳士育成プログラム」の教育であると考えています。　

 そういう意味で、国連で演説をし、教育が第一（Education first!）と訴え、ノーベル平和賞を獲得した、パキスタンの少女、マララ・ユスフザイさんもまた、あなた（アンネ・フランク様）の生まれ変わりだと考えています。 　私は、教育の最大の課題は、「世界紳士育成プログラム」　であると考えており、そのことでマララ・ユスフザイと相談したいと考えています。　そのためにも、私がアンネ様の男としての生まれ変わりの役割がとても重要になると考えています。

　私は、心の恋人として、アンネ様より、多くの重要なインスピレーションを頂いてきたと考え、感謝しています。　最後に、あなたを、たたえる私の「詩」を紹介します。ウィリアム・ダグラスの詩をもとにして作られ、ジョン・ダグラス・スコット夫人が作曲の、あの、格調の高いスコットランド民謡、「アーニーローリー」「annie  rourie]　の歌詞を変更しただけなので、曲はそのままで、歌うことができます。　

　ウィリアム・ダグラスやジョン・ダグラス・スコット夫人が、　『アーニーは、　完全無欠な神の教えに忠実であろうとして、他の平凡な女性のように、秘密や不信や権利を、正当化することはなく、そういった意味で、魂も、気高いものであり、ダグラスも、そのような生き方に憧れたのであり、彼女と結婚できなくても、彼女の思いを、自分の問題として、力強く生きていきたい、

　彼女の気高さを支えるためなら、自分の命など惜しくはないと考えていたのが真実だと思われるのですが、　すでに、人々の間に定着してしまっている歌詞のイメージを変えることはできないので、Wonder  Satoh が　「シオンの花」　を作詞するときには、そのことを頭に入れて欲しい』と、力強く、未来の故郷より、送ってくださった、「マナ」を利用させていただいたと信じ、感謝します。

原作詞：ウィリアム・ダグラスの「アーニーローリー」、作曲：ジョン・ダグラス・スコット夫人、　題名変更を含む編作詞：Wonder   Satoh　　　　「Cyclamen   from  zian」「シオンの花」

1,   Zian's  cycla-mens  are  bonnie  Where  Jesus  Christ  was  killed, 　Our bonnie Anne Frank,  went  Jesus's  country  home,   Gave  us  her　promise   true,    From  future's  country  home,   In spite   of   every-thing,   People   are   good   at   heart.　イエス・キリストが殺されたシオンの（丘の）シクラメンは　美しく愛しい 。 私達の愛しい（シクラメンのような）アンネ・フランクは,   イエスのいる（未来の）故郷に行ってしまったが、彼女は私達に誓った、（その）未来の故郷から。　たとえどんなことが起ころうと、人間には（消えることのない)良心がある（と）。

2,   Her soul it is the fairest,   Like Annie Laurie in Scotch,  No secret  no distrust  no rights   in her  soul.   Gave  kitty  her promise   true 、   Gave   us  her   promise   true、   In spite   of   every-thing、   People   are   good   at   heart.　　彼女の魂は、この上なく美しい。スコットランドの　アーニーローリーのようだ。　無秘密　無不信　無権利 こそ　彼女の魂です。　彼女は　キテイと私達に誓いを立てた。　たとえどんなことが起ころうと、人間には（消えることのない)良心がある。

3,   Her ambition  is the greatest,   In  spite of the death of the world,   Still  send  us  precious  "mana",  it's  a  small  world  after  all.    It's  a  small  world  after  all.   gave  kitty  her  promise   true、 In spite   of   every-thing,   People   are   good   at   heart.　 彼女のこころざしは、このうえなく高い、この世からいなくなったにもかかわらず。　　今もなお、私たちに貴重な　”マナ”を送って来る、私たちの住む世界は結局小さいのだ、と。　彼女は　キテイに誓いを立てた。たとえどんなことが起ころうと、人間には（消えることのない)良心がある。

4,   Maxwelton's braes are bonnie,   Where early fa's the dew,    And it's there that Annie Laurie,    Gave me her promise true.   Gave me her promise true.   Which ne'er forgot will be,   And for bonnie Annie Laurie,   I'd lay me doon and dee.   マクスウェルトンの丘の中腹は美しく、そこには露も早く降りてくる 。 そしてそこで、アニー・ローリーは 、 僕にまことの誓いを立てたのだ 。　 それは決して忘れられることがないだろう。　そして、麗しのアニー・ローリーのためなら、 僕は自らの身を横たえて死のう　　                                                                        

　この歌詞には、「日差しを見上げるように、見上げる人の中で、最も、気高く、尊く、神々しい　アンネ・フランクよ！　キリストの偉大さを写す鏡よ！　体は、朝の露のように、はかなく　消されたが、心は今も、霊の世界で、未来の故郷で、生き続けています。　そして、キテイ様に誓ったように、私達にも　「たとえどんなことが起ころうと、人間には（消えることのない)良心がある」と、誓いを立てたのです！　それは決して忘れられることがありません。　なお、原作詞者「ダグラス」を讃えて、彼の作詞の１番を４番として最後に加えました。

　そして、愛するアンネ・フランクの願いを叶えるために、  私もまた、私の命を捧げることさえ、喜んで誓います。」という、Wonder／Satoh　の願いと祈りが込められています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの心の恋人Wonder／Satoh　　より